commentaire hybride